Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 7:9

NETBible	When Jesus heard this, he was amazed¹ at him. He turned and said to the crowd that followed him, “I tell you, not even in Israel have I found such faith!”²
NIV © biblegateway Luk 7:9	When Jesus heard this, he was amazed at him, and turning to the crowd following him, he said, "I tell you, I have not found such great faith even in Israel."
NASB © biblegateway Luk 7:9	Now when Jesus heard this, He marveled at him, and turned and said to the crowd that was following Him, "I say to you, not even in Israel have I found such great faith."
NLT © biblegateway Luk 7:9	When Jesus heard this, he was amazed. Turning to the crowd, he said, "I tell you, I haven’t seen faith like this in all the land of Israel!"
MSG © biblegateway Luk 7:9	Taken aback, Jesus addressed the accompanying crowd: "I've yet to come across this kind of simple trust anywhere in Israel, the very people who are supposed to know about God and how he works."
BBE © SABDAweb Luk 7:9	And when these things were said to Jesus, he was surprised, and, turning to the mass of people coming after him, said, I have not seen such great faith, no, not in Israel.
NRSV © bibleoremus Luk 7:9	When Jesus heard this he was amazed at him, and turning to the crowd that followed him, he said, "I tell you, not even in Israel have I found such faith."
NKJV © biblegateway Luk 7:9	When Jesus heard these things, He marveled at him, and turned around and said to the crowd that followed Him, "I say to you, I have not found such great faith, not even in Israel!"
[+] More English


KJV	When <1161> Jesus <2424> heard <191> (5660) these things <5023>_, he marvelled <2296> (5656) at him <846>_, and <2532> turned him about <4762> (5651)_, and said <2036> (5627) unto the people <3793> that followed <190> (5723) him <846>_, I say <3004> (5719) unto you <5213>_, I have not found <2147> (5627) so great <5118> faith <4102>_, no, not <3761> in <1722> Israel <2474>_.
NASB © biblegateway Luk 7:9	Now <1161> when Jesus <2424> heard <191> this <3778> , He marveled <2296> at him, and turned <4762> and said <3004> to the crowd <3793> that was following <190> Him, "I say <3004> to you, not even <3761> in Israel <2474> have I found <2147> such <5118> great <5118> faith <4102> ."
NET [draft] ITL	When <1161> Jesus <2424> heard <191> this <5023> , he was amazed <2296> at him <846> . He <2532> turned <4762> and said <2036> to the crowd <3793> that followed <190> him <846> , “I tell <3004> you <5213> , not even <3761> in <1722> Israel <2474> have I found <2147> such <5118> faith <4102> !”
GREEK	akousav <191> (5660) V-AAP-NSM de <1161> CONJ tauta <5023> D-APN o <3588> T-NSM ihsouv <2424> N-NSM eyaumasen <2296> (5656) V-AAI-3S auton <846> P-ASM kai <2532> CONJ strafeiv <4762> (5651) V-2APP-NSM tw <3588> T-DSM akolouyounti <190> (5723) V-PAP-DSM autw <846> P-DSM oclw <3793> N-DSM eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S legw <3004> (5719) V-PAI-1S umin <5213> P-2DP oude <3761> ADV en <1722> PREP tw <3588> T-DSM israhl <2474> N-PRI tosauthn <5118> D-ASF pistin <4102> N-ASF euron <2147> (5627) V-2AAI-1S

NETBible

When Jesus heard this, he was amazed¹ at him. He turned and said to the crowd that followed him, “I tell you, not even in Israel have I found such faith!”²

NET Notes

¹tn Or “pleased with him and amazed.” The expanded translation brings out both Jesus’ sense of wonder at the deep insight of the soldier and the pleasure he had that he could present the man as an example of faith.

²sn There are two elements to the faith that Jesus commended: The man’s humility and his sense of Jesus’ authority which recognized that only Jesus’ word, not his physical presence, were required.